1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:04,778 --> 00:02:09,778
Tak też się stało w tamtych czasach
z początków wielkiej wojny,

4
00:02:09,928 --> 00:02:13,011
co wstrząsnęło krajem
na nadchodzące dziesięciolecia,

5
00:02:13,980 --> 00:02:19,105
że Rose się odwróciła
o życiu żołnierza.

6
00:02:20,357 --> 00:02:23,399
I jej historia,
choć nie od tego się zaczyna,

7
00:02:24,486 --> 00:02:27,120
z pewnością przybrał poważny obrót.

8
00:02:27,855 --> 00:02:31,022
PRAWDZIWA OPOWIEŚĆ
OSZUSZA ZIEMI I LUDÓW

9
00:02:31,878 --> 00:02:35,919
KTÓRY, CHOĆ URODZIŁ SIĘ KOBIETĄ,
PRZYJMOWAŁ PRZEZNACZENIE MĘŻCZYZNY,

10
00:02:35,944 --> 00:02:39,986
I POD FAŁSZYWYM IMIĘ
POPEŁNIŁ WIELE ZŁYCH CZYNÓW.

11
00:03:26,062 --> 00:03:27,187
Wszystko jest w porządku.

12
00:03:28,439 --> 00:03:30,821
Niczego nie brakuje.
– Nie, o ile widzę.

13
00:03:32,819 --> 00:03:36,986
Jest w posiadaniu tego dokumentu.
Można zatem dochodzić spadku.

14
00:03:39,359 --> 00:03:40,738
Czy pan
znasz tę ziemię?

15
00:03:42,399 --> 00:03:44,992
Jako chłopiec spędziłem dwa lata
tam z moją mamą.

16
00:03:46,419 --> 00:03:49,785
Po śmierci mojego ojca,
zostaliśmy łaskawie przyjęci na farmie.

17
00:03:54,095 --> 00:03:57,220
Kiedy piorun uderzył w małą kaplicę,
podpalając go.

18
00:04:09,206 --> 00:04:11,164
Nikt nie ma
zajmował się gospodarstwem.

19
00:04:12,313 --> 00:04:14,961
Dlaczego ten pan
dopiero teraz się ujawnij?

20
00:04:15,313 --> 00:04:17,860
Ta wiadomość dotarła do mnie po wiekach.
Byłem żołnierzem.

21
00:04:18,128 --> 00:04:19,128
Gdzie?

22
00:04:20,243 --> 00:04:21,284
W Brabancji.

23
00:04:22,861 --> 00:04:23,902
Dziesięć lat.

24
00:04:25,114 --> 00:04:26,239
A twoja pani matka?

25
00:04:28,062 --> 00:04:29,146
Martwy też.

26
00:04:30,526 --> 00:04:32,401
Wszystkie.

27
00:04:49,799 --> 00:04:54,049
Od tego samego dnia
nie uznano już za nadające się do wizyty,

28
00:04:55,075 --> 00:04:59,117
postanowiono wyruszyć
następnego ranka

29
00:05:00,042 --> 00:05:03,126
aby zbadać gospodarstwo.

30
00:05:34,169 --> 00:05:37,253
Zwierzęta zostały podzielone.
Wśród wieśniaków.

31
00:05:38,217 --> 00:05:40,217
Zginęliby
inaczej.

32
00:05:56,230 --> 00:05:57,313
To dobra ziemia.

33
00:05:58,075 --> 00:06:01,117
Ale to wymaga wszystkiego
tylko za niewielki plon.

34
00:06:02,122 --> 00:06:06,039
Trzeba wiedzieć co się robi,
albo lepiej zostaw to.

35
00:06:07,519 --> 00:06:09,664
Jako żołnierz,
pan walczył za ojczyznę.

36
00:06:11,426 --> 00:06:14,197
To nie znaczy
jest gotowy do walki z ziemią.

37
00:06:17,237 --> 00:06:21,279
Widzisz, jest wiele do zrobienia
zanim w ogóle zacznie się właściwa praca.

38
00:06:22,700 --> 00:06:26,236
To nie jest dla każdego.
Nie ma w tym wstydu.

39
00:06:27,606 --> 00:06:30,868
Chętnie odkupię od Państwa ziemię
w dobrej cenie.

40
00:06:32,452 --> 00:06:33,685
I jestem skłonny zostać.

41
00:06:35,981 --> 00:06:37,147
Aby w końcu się uspokoić.

42
00:06:39,271 --> 00:06:42,188
Aby spróbować szczęścia
w tej wspaniałej wspólnocie.

43
00:06:44,861 --> 00:06:48,944
Formalności możemy dopełnić
i podpisz dokumenty w ciągu najbliższych dni.

44
00:07:06,419 --> 00:07:09,439
Pierwszy przyjazd
był kompletny.

45
00:07:14,399 --> 00:07:19,357
I chociaż Róża
nie znalazłem nikogo, kto mógłby za nią wznieść toast,

46
00:07:21,819 --> 00:07:25,027
jej pieniądze
został chętnie przyjęty.

47
00:09:59,520 --> 00:10:01,437
Oto kula.

48
00:10:02,244 --> 00:10:04,161
Przeszło mi przez usta.

49
00:10:06,343 --> 00:10:07,468
Całkowicie płaskie.

50
00:10:09,237 --> 00:10:12,195
Nie tylko moja twarz
wszystko ma teraz nowy kształt.

51
00:10:38,572 --> 00:10:41,613
We wsi go nazywają
żołnierz.

52
00:10:42,867 --> 00:10:43,867
I

53
00:10:44,838 --> 00:10:47,005
odmieńca.
– Bądź cicho.

54
00:10:50,755 --> 00:10:54,713
Że jest w nim coś tajemniczego.
– Powiedziałem bądź cicho!

55
00:11:45,888 --> 00:11:48,929
Czym jest życie
w oszustwie i kłamstwach?

56
00:11:50,314 --> 00:11:51,961
Nie ma w tym żadnego bohaterstwa.

57
00:11:52,486 --> 00:11:55,499
Tylko ograniczenia i trudności,
i ciągła czujność.

58
00:11:56,921 --> 00:11:59,452
I może takie życie
nazwać wolnością?

59
00:12:32,819 --> 00:12:35,902
Niektórzy mówią
sam czas przynosi odpowiedzi.

60
00:12:36,399 --> 00:12:40,264
Inni mówią: swoim,
Pan daje nawet podczas ich snu.

61
00:12:42,580 --> 00:12:44,539
Bądź co bądź,

62
00:12:45,419 --> 00:12:50,419
Rose nigdy nie spała tak mocno
tak jak ona tamtej nocy.

63
00:12:51,892 --> 00:12:55,100
I Bóg miał przyjść
już następnego dnia.

64
00:12:58,483 --> 00:12:59,861
Co jest nie tak?

65
00:13:00,068 --> 00:13:04,110
Burza powaliła płoty
i owce uciekły.

66
00:13:05,675 --> 00:13:10,425
Może uda nam się je złożyć
z tobą?

67
00:13:12,459 --> 00:13:13,767
Chodź, pomóż!

68
00:14:22,373 --> 00:14:23,373
Przenosić!

69
00:14:38,359 --> 00:14:39,400
Chodź tutaj!

70
00:14:50,140 --> 00:14:51,932
Winda!

71
00:15:02,095 --> 00:15:05,179
Niedźwiedź został znaleziony martwy
następnego dnia w lesie.

72
00:15:06,993 --> 00:15:08,159
Mięso było skażone.

73
00:15:10,086 --> 00:15:12,044
Ale z futra

74
00:15:12,702 --> 00:15:18,619
zrobili płaszcz, czapkę i kołnierz
na cześć Róży.

75
00:15:24,135 --> 00:15:28,260
Żołnierz, odmieńca,
dziwny dziedzic

76
00:15:29,034 --> 00:15:31,117
został pogromcą niedźwiedzi,

77
00:15:32,413 --> 00:15:34,919
już nie na siłę
walczyć starymi sposobami.

78
00:15:35,370 --> 00:15:40,328
Zamiast tego napisał własną historię
do tej wsi.

79
00:15:42,035 --> 00:15:45,077
Więc co jeszcze
mogłoby się zdarzyć?

80
00:15:46,812 --> 00:15:52,854
I chociaż Bóg objawia się rzadko,
lub zbyt niejasno w sprawach codziennych,

81
00:15:53,459 --> 00:15:57,375
czas niewątpliwie
minął.

82
00:16:04,987 --> 00:16:07,987
Minął rok
od chwili jej przybycia

83
00:16:09,672 --> 00:16:13,713
i potężny duch przedsiębiorczości
chwycił Rose.

84
00:16:14,466 --> 00:16:18,424
Myślała o ekspansji,
wzrost,

85
00:16:19,068 --> 00:16:22,027
nadwyżki, a nawet zysku.

86
00:16:46,819 --> 00:16:48,944
Dobrze widzieć
ziemia znów rośnie.

87
00:16:51,366 --> 00:16:53,366
Nie wierzyłem
mógłbyś to zrobić.

88
00:16:56,507 --> 00:16:58,341
Ja też nie.

89
00:16:59,532 --> 00:17:03,448
Każdego dnia jestem pod wrażeniem
o cudzie bycia tutaj.

90
00:17:06,893 --> 00:17:10,977
Nigdy wcześniej nie byłem w stanie
myśleć o jutrze.

91
00:17:12,860 --> 00:17:14,902
Co nadchodzi,
co będzie.

92
00:17:16,975 --> 00:17:19,975
Byłem zbyt zajęty
przetrwać każdy dzień.

93
00:17:23,027 --> 00:17:24,111
A teraz,

94
00:17:27,055 --> 00:17:29,760
po raz pierwszy,
jakie cudowne i piękne.

95
00:17:33,405 --> 00:17:35,405
I jaką radość mi to daje

96
00:17:37,346 --> 00:17:40,387
sobie wyobrazić
co jeszcze jest możliwe.

97
00:17:44,661 --> 00:17:48,536
Co jeszcze można stworzyć
lub zbudować.

98
00:17:51,788 --> 00:17:53,746
Za to
Potrzebuję tej ziemi.

99
00:17:55,600 --> 00:17:57,434
To punkt wyjścia.

100
00:17:58,188 --> 00:18:00,313
Ale ziemia ma inną wartość
niż gotówka.

101
00:18:01,062 --> 00:18:05,104
Pieniądze wydane raz,
lecz ziemia daje rok po roku.

102
00:18:06,061 --> 00:18:07,978
Jak łono kobiety.

103
00:18:10,284 --> 00:18:11,284
Nie.

104
00:18:12,994 --> 00:18:14,952
Nie sprzedam streama
do ciebie.

105
00:18:20,337 --> 00:18:22,295
Ale cię zmuszę
propozycja.

106
00:18:24,291 --> 00:18:29,249
Jak zdobyć ziemię
podczas gdy dla mnie wszystko pozostaje takie samo.

107
00:18:31,861 --> 00:18:35,069
Mam pięć córek.
Zjadają mnie poza domem i domem.

108
00:18:37,728 --> 00:18:41,561
Tak wiele osiągnęła Rose
jak dotąd.

109
00:18:42,405 --> 00:18:45,363
Za to miała
ćwiczyć dyscyplinę,

110
00:18:46,002 --> 00:18:47,961
ścisła abstynencja.

111
00:18:48,366 --> 00:18:50,241
Codziennie.

112
00:18:51,128 --> 00:18:54,170
Musiała wytrzymać
aby żądać.

113
00:18:55,465 --> 00:18:58,465
Wyrzec się
aby otrzymać.

114
00:18:59,466 --> 00:19:02,466
Aby ukryć
aby istnieć.

115
00:19:05,861 --> 00:19:08,861
Ale raz konieczność
jest zadowolony,

116
00:19:08,902 --> 00:19:11,819
chęć na więcej
szybko powstaje.

117
00:19:12,902 --> 00:19:14,944
Bo chciwość jest odurzeniem.

118
00:19:15,974 --> 00:19:19,015
To sprawia, że wierzy się
każdy ma prawo do tego wszystkiego,

119
00:19:19,947 --> 00:19:23,113
i to się usprawiedliwia
samodzielnie.

120
00:19:24,941 --> 00:19:26,899
Nie zna granic.

121
00:19:28,399 --> 00:19:34,399
Chciwość jest bez miary,
bez celu i dyscypliny.

122
00:19:36,201 --> 00:19:39,243
Beczka nie może być bardziej pusta
niż pusty.

123
00:19:40,332 --> 00:19:43,332
Ale można to łatwo
przepełnienie.

124
00:19:47,515 --> 00:19:48,640
To jest Suzanna.

125
00:19:49,732 --> 00:19:50,773
Nieskazitelny,

126
00:19:51,550 --> 00:19:52,592
bogobojny,

127
00:19:53,247 --> 00:19:54,497
znający się na pracy kobiecej.

128
00:19:55,973 --> 00:20:00,890
Do końca opiekowała się matką
i znosił wiele cierpień.

129
00:20:11,089 --> 00:20:12,964
To właśnie jest.

130
00:20:21,402 --> 00:20:22,611
Be quiet.
– Nie wierć się.

131
00:20:25,303 --> 00:20:27,261
Zaczęła to moja zmarła żona.

132
00:20:28,684 --> 00:20:31,767
Nawet w połogu,
pracowała nad posagiem każdej dziewczyny.

133
00:20:32,867 --> 00:20:34,424
Ale ona była słaba.
– Nie.

134
00:20:35,706 --> 00:20:36,747
Bardzo słaby.

135
00:20:37,477 --> 00:20:38,602
Często przykuty do łóżka.

136
00:20:44,214 --> 00:20:45,214
Dobrze?

137
00:21:00,873 --> 00:21:02,873
Życzy sobie tego pan
aby się z tobą oswoić.

138
00:21:03,489 --> 00:21:05,448
jestem chętny
żeby ci go dać.

139
00:21:05,780 --> 00:21:07,614
Czy Ty też jesteś chętny?

140
00:22:47,144 --> 00:22:49,060
Weź krowę!

141
00:22:59,402 --> 00:23:00,402
Puścić!

142
00:23:39,177 --> 00:23:40,927
Przenosić!

143
00:23:57,184 --> 00:23:59,344
Wszyscy się lepiej poznamy
jutro.

144
00:24:22,254 --> 00:24:23,847
Czy ogień nie wytrzyma?

145
00:24:30,361 --> 00:24:31,444
Czy mam to zrobić?

146
00:24:31,911 --> 00:24:34,986
Mogę spróbować.
Więc nasze ubrania wyschną.

147
00:24:36,579 --> 00:24:39,704
A może Mistrz?
W każdym razie jest bardziej zręczny.

148
00:24:49,926 --> 00:24:54,801
Czy opuściliśmy mięso weselne?
i marynaty też przy wózku?

149
00:24:57,529 --> 00:24:58,571
Nie wiem.

150
00:25:03,240 --> 00:25:07,895
Będziemy dziękować Panu za te ostatnie dni
było ich pod dostatkiem, i kładli się spać głodni.

151
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
Masz łaskawie
zatrzymał mnie ten dzień

152
00:25:13,467 --> 00:25:16,675
I modlę się, abyś mi przebaczył
wszystkie moje grzechy

153
00:25:17,508 --> 00:25:22,592
Bo w Twoje ręce oddaję się,
moje ciało, dusza i wszystko

154
00:25:23,402 --> 00:25:25,402
Niech Twój święty anioł
bądź ze mną

155
00:25:25,840 --> 00:25:29,715
Że zły wróg
może nie mieć nade mną władzy

156
00:25:30,511 --> 00:25:31,511
Amen

157
00:26:25,779 --> 00:26:26,904
Przede wszystkim

158
00:26:27,968 --> 00:26:29,968
Cenię twoją czystość.

159
00:26:32,900 --> 00:26:34,817
I długo będę to chronić.

160
00:28:19,402 --> 00:28:20,486
Przenosić!

161
00:28:46,402 --> 00:28:47,611
Nic nie zostało uszkodzone

162
00:28:49,122 --> 00:28:52,122
o ile widzę.
To wystarczy, żeby stworzyć nam dom.

163
00:28:54,623 --> 00:28:55,623
Ładna.

164
00:29:16,806 --> 00:29:19,847
Czy nie zaśpiewasz nam krótkiej piosenki?
świętować ten dzień?

165
00:29:32,055 --> 00:29:32,928
Przychodzić!

166
00:29:33,082 --> 00:29:34,444
Nie wiem co.

167
00:29:34,677 --> 00:29:36,719
Nie ma znaczenia.
Śpiewać.

168
00:29:40,834 --> 00:29:44,042
Popełnij wszystko, co cię zasmuca
– Chodź tutaj!

169
00:29:45,144 --> 00:29:48,935
W sercu i na wszystkich Twoich drogach

170
00:29:49,468 --> 00:29:53,510
Do Tego, który nigdy cię nie opuszcza

171
00:29:54,042 --> 00:29:59,000
Na którym trwa stworzenie

172
00:30:00,402 --> 00:30:04,361
Kto czyni najbardziej darmowe kursy

173
00:30:04,793 --> 00:30:08,668
Za chmury, powietrze i wiatr

174
00:30:09,314 --> 00:30:13,314
I dbaj o to, kto kiedykolwiek to zrobi

175
00:30:14,194 --> 00:30:17,235
Ścieżkę, którą możesz znaleźć

176
00:30:25,402 --> 00:30:29,361
Pan, na którym musisz odpocząć

177
00:30:29,973 --> 00:30:33,057
Gdybyś prosperował, to pewne

178
00:30:37,402 --> 00:30:40,527
Na jego dzieło trzeba zawsze patrzeć

179
00:30:41,334 --> 00:30:45,375
Jeśli twoje ma wytrzymać

180
00:30:50,726 --> 00:30:53,726
Przez niespokojną troskę i żałobę

181
00:30:54,267 --> 00:30:56,877
Przez samopochłaniający ból

182
00:30:58,444 --> 00:31:01,527
Bóg nie jest skłonny do dawania

183
00:31:02,732 --> 00:31:05,607
Przez modlitwę musisz uzyskać

184
00:31:34,799 --> 00:31:35,882
Gdzie idziesz?

185
00:31:38,611 --> 00:31:40,402
Do wioski.

186
00:31:42,402 --> 00:31:45,486
Obiecałem pastorowi
Pomogłabym w czytaniu i pisaniu.

187
00:31:46,049 --> 00:31:49,924
Zainteresowanych jest kilka osób
próbując dowiedzieć się, jak to zrobić.

188
00:31:51,402 --> 00:31:53,486
Czy Mistrz może
nie znajdziesz tu nic do roboty?

189
00:31:55,444 --> 00:31:56,569
Mogę.

190
00:31:57,632 --> 00:31:59,590
Ale obiecałem.

191
00:32:00,402 --> 00:32:01,569
Mógłbym ci towarzyszyć.

192
00:32:05,557 --> 00:32:06,724
Jest tu tak cicho.

193
00:32:16,444 --> 00:32:17,569
To jest twoje imię.

194
00:32:18,951 --> 00:32:21,867
Składa się tylko z pięciu liter
które się powtarzają.

195
00:32:23,818 --> 00:32:24,943
Chcesz spróbować?

196
00:32:35,591 --> 00:32:36,591
S...

197
00:32:50,734 --> 00:32:51,942
W ten sposób, łatwo.

198
00:34:19,077 --> 00:34:20,910
Pospiesz się.
- Czekać.

199
00:34:28,663 --> 00:34:30,788
Chciałem zapytać
jeśli Suzanna będzie się dobrze zachowywać.

200
00:34:31,947 --> 00:34:35,864
Jeśli będzie posłuszna pod każdym względem
i zachowuje się właściwie.

201
00:34:36,361 --> 00:34:37,527
Albo jeśli będzie się opierać.

202
00:34:39,580 --> 00:34:41,622
Lub jeśli zauważysz jej zachowanie
odrażający.

203
00:34:41,880 --> 00:34:45,127
Nie, nie.
Jest dokładnie taka, jak ją opisałeś.

204
00:34:46,210 --> 00:34:47,960
Jeszcze lepiej.

205
00:34:52,320 --> 00:34:55,320
Wiesz jak to jest
z hodowlą?

206
00:34:58,402 --> 00:35:00,569
Byk, który nie chce się kojarzyć
zostaje zastąpiony.

207
00:35:01,873 --> 00:35:06,832
Jesteśmy tak zajęci, że nie mam czasu
pomyśleć także o hodowli zwierząt.

208
00:35:07,564 --> 00:35:10,522
Małżeństwo to umowa
wszedłeś w.

209
00:35:11,402 --> 00:35:13,527
Jest tylko spełniony
kiedy zostanie skonsumowany.

210
00:35:14,237 --> 00:35:18,823
I to niezwłocznie, albo będzie to nieważne.
Podobnie jak wszystkie inne zobowiązania.

211
00:35:22,274 --> 00:35:24,440
Jak ziemia
pod twoimi stopami.

212
00:35:28,241 --> 00:35:31,324
Nie musisz się martwić.
Wszystko jest tak jak powinno być.

213
00:36:19,650 --> 00:36:20,650
Co?

214
00:36:22,734 --> 00:36:23,734
Odwracać się.

215
00:37:18,663 --> 00:37:19,788
Co to jest?

216
00:37:23,550 --> 00:37:25,550
Nie zejdziesz na dół?
na chwilę?

217
00:37:29,631 --> 00:37:31,548
poczęłam.

218
00:37:32,893 --> 00:37:33,893
Co?

219
00:37:35,122 --> 00:37:36,122
Poczęty.

220
00:37:37,960 --> 00:37:39,919
Nie może być wątpliwości.

221
00:37:40,596 --> 00:37:44,596
Przed chwilą przez okno przeleciał motyl
i usiadłem na brzuchu.

222
00:37:45,402 --> 00:37:46,486
To znak.

223
00:37:47,402 --> 00:37:49,527
Przytrafiło się to także świętej Weronice.

224
00:37:51,002 --> 00:37:54,002
Jest jeszcze wcześnie,
ale gratuluję ci tego błogosławieństwa.

225
00:37:58,847 --> 00:38:02,419
O wczesnym poranku,
jak pianie koguty

226
00:38:02,551 --> 00:38:04,718
Maszerujemy
przez drzwi

227
00:38:05,696 --> 00:38:08,377
I oczami
jak rozżarzone węgle

228
00:38:08,402 --> 00:38:11,444
Dziewczyny nas obserwują i uwielbiają

229
00:38:11,569 --> 00:38:14,361
Przechadzamy się
za krzakami...

230
00:38:14,858 --> 00:38:17,586
Zatrzymam dziecko przy sobie
przez chwilę,

231
00:38:18,137 --> 00:38:22,012
ale my wszyscy w pudełku-łóżku
nie będzie działać wiecznie.

232
00:38:22,907 --> 00:38:24,949
Dlaczego jest dobre mięso
w dzisiejszej zupie?

233
00:38:26,657 --> 00:38:27,782
To dzień świętowania.

234
00:38:33,732 --> 00:38:34,815
Będziemy musieli się rozwinąć.

235
00:38:36,402 --> 00:38:37,486
Powalone drzewa.

236
00:38:39,389 --> 00:38:41,514
Musimy przebić się w tej ścianie.
- Wysiadać.

237
00:38:42,926 --> 00:38:44,760
Myślę, że tam.

238
00:38:45,577 --> 00:38:46,619
Przenosić!

239
00:38:54,672 --> 00:38:58,588
Nie można mieć nadziei na dziecko
za każdym razem, gdy spełniony zostanie obowiązek małżeński.

240
00:38:59,221 --> 00:39:00,304
Poczekamy i zobaczymy.

241
00:39:02,008 --> 00:39:03,841
Ale tak właśnie jest.

242
00:39:10,135 --> 00:39:11,177
Dobrze?

243
00:39:13,002 --> 00:39:15,877
Co ma do powiedzenia ojciec?
- Kto?

244
00:39:18,657 --> 00:39:19,740
Ojciec!

245
00:39:41,833 --> 00:39:45,833
Dziecko żywe i zdrowe
urodził się,

246
00:39:47,109 --> 00:39:49,419
choć Róża
nie spodziewałem się tego

247
00:39:49,657 --> 00:39:52,615
i inni to znaleźli
tygodnie za wcześnie.

248
00:39:57,307 --> 00:40:01,390
I choć Suzanna łatwo się osiedliła
w rolę matki,

249
00:40:02,942 --> 00:40:08,900
Poczucie ojcostwa Rose
były zagmatwane i bardziej złożone.

250
00:40:46,438 --> 00:40:49,438
A jednak wszystko się zmieniło
na lepsze.

251
00:40:50,538 --> 00:40:55,294
Róża ponownie wstała
w oczach społeczności.

252
00:40:55,532 --> 00:41:00,574
Sprawiła, że ziemia zakwitła,
tak jak miała kwiat swojej żony.

253
00:41:03,405 --> 00:41:06,488
A nawet jeśli błogosławieństwo nie będzie dalszego dziecka
powinien podążać,

254
00:41:07,236 --> 00:41:11,236
Róża już się spełniła
jedyny cel istnienia

255
00:41:12,005 --> 00:41:16,838
i jedyny obowiązek wobec społeczności
to może być:

256
00:41:17,377 --> 00:41:18,502
reprodukcja.

257
00:41:19,870 --> 00:41:22,828
Nieważne
co twierdzą inni.

258
00:41:24,850 --> 00:41:31,808
Jednak nie zawsze są to wspaniałe wydarzenia
które przynoszą zmianę.

259
00:41:33,316 --> 00:41:37,400
Nawet małe rzeczy
może mieć wielki wpływ.

260
00:41:38,677 --> 00:41:41,419
Podobnie jak klapa
ze skrzydeł motyla.

261
00:41:41,817 --> 00:41:43,775
Albo użądlenie pszczoły.

262
00:42:01,861 --> 00:42:02,903
pomyślałem
byłeś w stodole.

263
00:42:04,641 --> 00:42:06,724
Ząbkuje
i płaczę cały dzień.

264
00:42:08,425 --> 00:42:09,576
Teraz znowu go obudziłeś.

265
00:42:17,688 --> 00:42:18,729
Co masz pod okiem?

266
00:42:20,403 --> 00:42:22,403
Nic.
– A na dłoni?

267
00:42:35,547 --> 00:42:37,463
Chodź tu szybko.
Pospiesz się.

268
00:42:38,357 --> 00:42:39,482
Przychodzić!

269
00:42:43,115 --> 00:42:44,115
Winda!

270
00:42:57,610 --> 00:42:58,610
Tam.

271
00:42:59,480 --> 00:43:00,605
Żądło nadal tam jest.

272
00:43:00,784 --> 00:43:01,826
I tam.

273
00:43:04,377 --> 00:43:06,252
Pomóż mi
zdejmij mu spodnie.

274
00:43:07,863 --> 00:43:08,863
Ciągnąć!

275
00:43:09,681 --> 00:43:10,681
Ciągnąć!

276
00:43:13,044 --> 00:43:14,044
Ciągnąć!

277
00:43:18,784 --> 00:43:20,617
Jest ich więcej.

278
00:43:25,751 --> 00:43:27,793
Potrzebujemy wrzącej wody.
Biegnij do studni.

279
00:43:35,692 --> 00:43:37,336
Nie stój tak,
biegnij!

280
00:43:37,568 --> 00:43:39,526
Weź też drugi garnek!

281
00:45:19,361 --> 00:45:21,402
Chcieliśmy zapytać
o Mistrzu.

282
00:46:09,236 --> 00:46:10,361
Jest bardzo słaby.

283
00:46:12,122 --> 00:46:13,205
Potrzebuje odpoczynku.

284
00:46:14,319 --> 00:46:15,402
Nikt nie może go zobaczyć.

285
00:46:16,824 --> 00:46:19,699
Jeśli nie chcemy
bać się o swoje życie.

286
00:46:26,277 --> 00:46:28,402
But everything must carry on
jak zwykle.

287
00:46:29,512 --> 00:46:31,429
To już było
uzgodnione.

288
00:46:32,620 --> 00:46:34,703
Wy, pokojówki, macie wyjść
także na boisko.

289
00:46:37,870 --> 00:46:41,912
Until our Saviour gives the Master
back his health, for which we now pray,

290
00:46:42,912 --> 00:46:44,787
Pokieruję naszymi wysiłkami.

291
00:46:45,534 --> 00:46:46,659
To jest to
chce Mistrz.

292
00:46:49,122 --> 00:46:52,288
Idziemy dalej i błądzimy
z jednego roku na drugi

293
00:46:53,116 --> 00:46:56,241
We live and we do prosper
with you, oh Pater Noster

294
00:46:57,136 --> 00:47:01,136
Lend us thy blessing-treasure
to each of our endeavours

295
00:47:01,504 --> 00:47:05,504
Niech zgaśnie światło Twojej łaski
na nas, jednego i wszystkich

296
00:47:05,762 --> 00:47:07,762
Zmiłuj się nad chorymi...

297
00:47:43,204 --> 00:47:44,288
Kim jesteś?

298
00:49:09,425 --> 00:49:10,550
Byłoby lepiej, gdybym wyszedł.

299
00:49:15,277 --> 00:49:16,444
Tak, tak.

300
00:49:18,319 --> 00:49:19,402
Ale nie możesz.

301
00:49:20,715 --> 00:49:21,757
Jesteś słaby.

302
00:49:24,249 --> 00:49:25,499
Upadłbyś
pod pierwszym drzewem.

303
00:49:27,564 --> 00:49:29,480
Ktoś inny
znalazłby cię.

304
00:49:29,505 --> 00:49:30,547
A potem...

305
00:49:31,856 --> 00:49:32,998
A potem?

306
00:49:36,795 --> 00:49:38,754
Dziecko
będzie ze mną związany

307
00:49:40,627 --> 00:49:43,668
na nadchodzące tygodnie,
może nawet pół roku.

308
00:49:45,614 --> 00:49:46,739
Potem rzeczy
będzie łatwiej.

309
00:49:50,045 --> 00:49:52,836
Kiedy drogi są czyste
śniegu i lodu,

310
00:49:55,385 --> 00:49:56,468
wtedy możesz odejść.

311
00:50:02,142 --> 00:50:05,183
Będzie mnóstwo czasu
wymyślić do tego czasu historię.

312
00:50:45,116 --> 00:50:48,282
Tej nocy
Rose rozmawiała do świtu.

313
00:50:50,790 --> 00:50:52,254
Na początku z wahaniem,

314
00:50:53,295 --> 00:50:55,295
wtedy bez zahamowań.

315
00:50:58,277 --> 00:51:01,236
Opowiadała o dzieciństwie
w sierocińcu,

316
00:51:02,277 --> 00:51:05,361
pierwszego razu
wchodząc w spodnie,

317
00:51:06,620 --> 00:51:08,620
wszystkich późniejszych prób.

318
00:51:09,888 --> 00:51:13,763
Nie szczędził żadnych szczegółów dotyczących wojny
i życie żołnierza.

319
00:51:14,377 --> 00:51:17,336
Nie oszczędziła ani siebie,
ani Zuzanna.

320
00:51:17,548 --> 00:51:19,382
Opowiedziała wszystko.

321
00:51:20,181 --> 00:51:26,181
Oraz to, jak doszła do wniosku
miejsce i dziedzictwo innego człowieka.

322
00:51:29,539 --> 00:51:31,539
I jak dobrze się czułem
porozmawiać.

323
00:51:34,485 --> 00:51:37,652
Często sobie to wyobrażała
eksponując się.

324
00:51:39,748 --> 00:51:42,832
Jednak nadal była zaskoczona
przez ulgę

325
00:51:43,506 --> 00:51:46,673
już nie nosić
tylko jej sekrety.

326
00:51:58,864 --> 00:52:01,461
Była tylko jedna rzecz
nie chciała zdradzać:

327
00:52:01,853 --> 00:52:03,728
jej prawdziwe imię.

328
00:52:04,330 --> 00:52:10,455
Żeby Suzanna nigdy tego nie zrobiła
niech się prześlizgnie przez pomyłkę.

329
00:52:23,923 --> 00:52:25,336
Co robisz?

330
00:52:25,600 --> 00:52:26,725
Po prostu patrzę.

331
00:52:27,758 --> 00:52:29,252
Jak się ma Mistrz?

332
00:52:29,323 --> 00:52:31,323
Chory.
Wchodzisz.

333
00:52:31,677 --> 00:52:33,336
Nie, nie.
– Potrzebuję trochę powietrza.

334
00:52:33,474 --> 00:52:35,432
Tutaj.
Otworzę twoje okno.

335
00:52:36,190 --> 00:52:39,232
Przestań się gapić.
– Możliwość mieszania jednym ramieniem.

336
00:52:41,016 --> 00:52:42,294
Bierz się do pracy.

337
00:52:42,591 --> 00:52:45,508
Dobra locha?
– Tak, dużo mięsa.

338
00:52:46,277 --> 00:52:47,319
Powrót do pracy.

339
00:52:50,022 --> 00:52:51,022
Zbliżać się.

340
00:54:23,277 --> 00:54:24,277
Przychodzić!

341
00:54:24,428 --> 00:54:25,470
Pospiesz się!

342
00:54:47,361 --> 00:54:48,402
Przyjdziesz?

343
00:54:51,953 --> 00:54:53,786
Czyje to dziecko?

344
00:55:17,223 --> 00:55:19,265
Nie będziesz długo sam
po moim odejściu.

345
00:55:21,449 --> 00:55:22,449
Co?

346
00:55:23,494 --> 00:55:25,410
Twój ojciec
nie będę tego chciał.

347
00:55:29,317 --> 00:55:32,484
Wyda Cię za pierwszego,
tak jak to zrobił ze mną.

348
00:55:33,735 --> 00:55:34,777
Nieznajomy.

349
00:55:37,675 --> 00:55:39,759
Myślisz, że jesteś
pani dworu.

350
00:55:41,547 --> 00:55:43,463
Ale ty nie
należeć do siebie.

351
00:55:51,452 --> 00:55:52,494
Może...

352
00:55:59,641 --> 00:56:02,641
nie ma potrzeby wymyślać nowej historii.
Może...

353
00:56:03,754 --> 00:56:04,796
może pozostać tak jak jest.

354
00:56:10,499 --> 00:56:12,499
Ty i ja jesteśmy akceptowani

355
00:56:13,647 --> 00:56:14,772
jako jednostka.

356
00:56:16,465 --> 00:56:18,465
Tak nas widzą.

357
00:56:22,904 --> 00:56:25,904
To właśnie nam daje
wolność.

358
00:56:28,358 --> 00:56:30,275
Nie ma potrzeby
żeby to zmienić.

359
00:57:13,109 --> 00:57:14,275
Nie ma potrzeby
zdecydować teraz.

360
00:57:17,217 --> 00:57:19,217
Łóżko, w którym śpisz
tam w górze...

361
00:57:19,439 --> 00:57:20,481
Czy to dobrze?

362
00:57:23,149 --> 00:57:25,274
Służba jest potrzebna
własne kwatery.

363
00:57:25,762 --> 00:57:28,377
Na końcu pola,
w dobrej odległości.

364
00:57:28,729 --> 00:57:30,604
I potrzebujemy wanny.

365
00:57:31,337 --> 00:57:33,421
Nie powinieneś potrzebować
myć się w lesie.

366
00:57:38,096 --> 00:57:41,304
Albo nawet łaźnia.
W głównym pomieszczeniu jest niebezpiecznie.

367
00:57:47,109 --> 00:57:48,275
A czytanie i pisanie...

368
00:57:53,789 --> 00:57:55,706
nauczysz mnie obu.

369
00:57:57,984 --> 00:58:02,984
Chociaż Rose i Suzanna zgodziły się
nie podejmować żadnych natychmiastowych decyzji,

370
00:58:04,115 --> 00:58:06,281
wszystko miało
już zmieniony.

371
00:58:08,628 --> 00:58:14,628
Szli wyżsi, swobodniejsi przed sobą,
i bardziej niezależny.

372
00:58:15,581 --> 00:58:19,456
Byli bardziej uważni
wobec siebie.

373
00:58:20,195 --> 00:58:21,361
Po raz pierwszy.

374
00:58:24,335 --> 00:58:26,460
Wszystko to
przyszedł niespodziewanie,

375
00:58:27,530 --> 00:58:31,614
jak tylko wypowiedziane słowa
może spowodować.

376
00:58:33,532 --> 00:58:36,532
Ale więcej miało się jeszcze wydarzyć
tamtego dnia.

377
00:58:40,414 --> 00:58:41,414
Co jest nie tak?

378
00:58:41,439 --> 00:58:46,522
Jedna ze pokojówek nie wróciła na farmę
o wyznaczonej godzinie.

379
00:58:47,561 --> 00:58:52,644
Następnego dnia przywieziono ją z powrotem
przez ojca i braci.

380
00:58:53,755 --> 00:58:56,755
Całą noc przeczesaliśmy las
w zmartwieniu.

381
00:58:58,082 --> 00:59:01,165
Ci dwaj mieli teraz obejrzeć staw,
Kierowałem się w stronę wioski.

382
00:59:02,182 --> 00:59:03,348
Nie wiedzieliśmy.

383
00:59:04,043 --> 00:59:08,918
Znaleźliśmy ją ukrywającą się dziś rano
i przyszedł prosto tutaj.

384
00:59:12,204 --> 00:59:15,714
Dlaczego odszedłeś
i martwić nas wszystkich chorych?

385
00:59:15,814 --> 00:59:18,252
Milczeć.
– Ale jego ręce są małe.

386
00:59:18,344 --> 00:59:19,428
Wystarczy teraz.

387
00:59:21,505 --> 00:59:25,630
Przeproś swojego Mistrza, błagaj o przebaczenie,
poprosić o przyjęcie z powrotem.

388
00:59:29,217 --> 00:59:33,301
Zostałeś dobrze potraktowany.
Nie gorzej niż gdzie indziej. Nigdy nie narzekałeś.

389
00:59:34,503 --> 00:59:36,461
Ale ja cię nie powstrzymuję.

390
00:59:37,207 --> 00:59:40,336
Dziękujemy za powrót dziecka,
ale kto powiedział, że nie ucieknie ponownie...

391
00:59:40,361 --> 00:59:41,470
Ale...

392
00:59:41,495 --> 00:59:46,329
...i musimy rzucić wszystko i spieszyć się,
znowu boi się, że coś ją spotkało?

393
00:59:47,834 --> 00:59:49,319
Mistrz nie jest Mistrzem.
– Co?

394
00:59:49,548 --> 00:59:51,631
Mistrz nie jest Mistrzem.
– Pozwól jej mówić!

395
00:59:57,155 --> 01:00:00,196
Mówią, że jest jak kobieta poniżej.
– Zamknij gębę.

396
01:00:00,831 --> 01:00:03,636
Całe to zamieszanie wokół tego?
– Wiem, co widziałem.

397
01:00:03,661 --> 01:00:04,703
Gdy?

398
01:00:05,336 --> 01:00:08,294
Kiedy byś to widział?
– Ponieważ Mistrz był chory.

399
01:00:08,452 --> 01:00:10,577
O czym ty mówisz?
Nikogo przy nim nie było.

400
01:00:11,297 --> 01:00:12,505
Kiedy został użądlony.
– Byłem sam.

401
01:00:12,530 --> 01:00:15,444
Zdjęliśmy mu spodnie
znaleźć żądła.

402
01:00:16,336 --> 01:00:18,336
Co mogła zobaczyć?
– Kto wie?

403
01:00:18,361 --> 01:00:22,236
Jesteś szalony. To było kilka dni temu.
Po co podnosić to teraz?

404
01:00:22,372 --> 01:00:25,372
Powiedziałem to od razu.
Wyśmiała mnie!

405
01:00:25,397 --> 01:00:26,397
Kłamca!

406
01:00:27,169 --> 01:00:30,335
Kazałeś mi się zamknąć.
W tym domu nie wolno rozmawiać.

407
01:00:30,397 --> 01:00:34,314
Kłamca!
– Jeśli zadaję pytania, to ja jestem zły.

408
01:00:34,361 --> 01:00:38,361
Kłamca, kłamca, kłamca!
– Wejdź do środka, Suzanno.

409
01:00:38,444 --> 01:00:43,236
A wczoraj w kościele...?
Wszystko na naszych oczach.

410
01:00:46,129 --> 01:00:49,337
Twoja córka jest młoda
i bardziej dzieckiem, niż mogłoby się wydawać,

411
01:00:49,393 --> 01:00:53,226
omawianie różnych rzeczy
mam nadzieję, że o niczym nie wie.

412
01:00:56,489 --> 01:01:00,885
Musimy zebrać żniwa
przed zmrokiem.

413
01:01:00,937 --> 01:01:02,895
Straciliśmy pół dnia!

414
01:01:03,808 --> 01:01:07,850
I masz teraz o dwie ręce mniej.
Mam nadzieję, że szkody będą minimalne.

415
01:01:11,728 --> 01:01:15,336
Twoi synowie tutaj
pracować dla mojego teścia.

416
01:01:15,514 --> 01:01:16,555
Podobnie jak ja.

417
01:01:19,829 --> 01:01:24,871
Zachowajmy to dla siebie,
abyście sami nie ponieśli szkody.

418
01:03:01,910 --> 01:03:03,869
Twoja siostra nadal potrzebuje pracy?

419
01:03:05,736 --> 01:03:06,736
Tak.

420
01:03:09,551 --> 01:03:10,593
Cóż, więc...

421
01:03:27,294 --> 01:03:29,252
Udanego wypoczynku.

422
01:03:30,111 --> 01:03:32,069
Udanego wypoczynku.

423
01:05:29,924 --> 01:05:30,924
Teraz.

424
01:05:54,044 --> 01:05:55,794
Co teraz?

425
01:05:56,328 --> 01:05:58,669
To całkiem proste.
Załatwimy to tutaj.

426
01:05:58,694 --> 01:06:00,819
Ustalić co?
– Udowodnij to.

427
01:06:02,031 --> 01:06:03,711
Że jestem mężczyzną?
- Tak.

428
01:06:03,942 --> 01:06:06,067
I dziedzic tej ziemi.
– To nie jest oszustwo.

429
01:06:06,565 --> 01:06:07,774
Robiąc co?

430
01:06:08,885 --> 01:06:11,064
Zrzucam spodnie
i pokazujesz mojego kutasa?

431
01:06:11,302 --> 01:06:14,136
Wtedy to będzie
koniec i koniec.

432
01:06:14,997 --> 01:06:17,081
Ten dom?
Czy to jest prawdziwe?

433
01:06:17,970 --> 01:06:19,970
Ziemia tutaj?
A ziemia?

434
01:06:21,118 --> 01:06:22,201
Pieniądze.

435
01:06:23,367 --> 01:06:28,242
Dobre wynagrodzenie, które otrzymałeś.
I podwójnie na Boże Narodzenie. Czy to oszustwo?

436
01:06:28,538 --> 01:06:30,747
Albo resztki
z naszych zbiorów.

437
01:06:32,531 --> 01:06:33,615
Albo ty.

438
01:06:34,078 --> 01:06:36,752
Nauczyłem cię alfabetu
od A do Z.

439
01:06:37,019 --> 01:06:39,794
Słowa, które możesz napisać.
Umowy, które możesz przeczytać,

440
01:06:39,819 --> 01:06:43,652
aby nikt więcej nie mógł Cię oszukać
i dostaniesz to, na co zasługujesz.

441
01:06:43,694 --> 01:06:44,777
Czy to też jest oszustwo?

442
01:06:46,010 --> 01:06:48,052
Straciłeś rękę,
czy to prawda?

443
01:06:50,052 --> 01:06:54,094
Stoisz tu i wciąż żyjesz,
czy to oszustwo?

444
01:06:55,165 --> 01:06:58,794
A tutaj, kula, spójrz.

445
01:06:59,120 --> 01:07:00,711
I moje ciało!

446
01:07:00,794 --> 01:07:03,794
Nie widzę siebie,
proszę o pomoc.

447
01:07:04,079 --> 01:07:08,694
Dostałem kulę w twarz
dla ciebie i tego kraju.

448
01:07:08,935 --> 01:07:13,777
Czy to prawda? Albo czy u mnie wszystko w porządku,
miło i gładko, nic poza oszustwem.

449
01:07:14,095 --> 01:07:16,652
nie wiem,
i ty też nie.

450
01:07:16,694 --> 01:07:21,777
Więc szybko, idź do domu, żeby o tym pomyśleć
co można rozumieć przez oszustwo.

451
01:07:29,903 --> 01:07:31,903
Czy kiedykolwiek widziałem
twoje kutasy?

452
01:07:32,574 --> 01:07:34,532
Albo pytałeś o nie?

453
01:07:34,587 --> 01:07:37,754
Możemy to zrobić
ale potem zróbmy to oficjalnie.

454
01:07:38,627 --> 01:07:43,122
Muszę widzieć między twoimi nogami,
mężczyzna i kobieta.

455
01:07:43,388 --> 01:07:47,610
Twój kutas! I Twoje!
I twojego ojca!

456
01:07:48,070 --> 01:07:53,752
Sprowadź komornika, niech to będzie oficjalne,
pod warunkiem, że stać Cię na certyfikat.

457
01:07:53,916 --> 01:07:57,833
Niech pastor to ogłosi
z ambony.

458
01:07:58,611 --> 01:07:59,611
Iść.
Sprowadź komornika.

459
01:08:01,360 --> 01:08:06,276
Idźcie grupami, żeby nikt nie mógł żądać
komornik został przekupiony.

460
01:08:06,939 --> 01:08:09,669
Reszta z was
mogę usiąść pod moimi drzwiami i poczekać,

461
01:08:09,694 --> 01:08:13,777
żeby nie przegapić dowodu
tak bardzo chcesz zobaczyć.

462
01:08:14,585 --> 01:08:18,584
I dopóki nie zobaczę twojego ciała,
Nie chcę więcej widzieć waszych twarzy.

463
01:08:29,694 --> 01:08:30,819
Są inne drzwi.

464
01:08:31,359 --> 01:08:39,149
Komornik był zdziwiony tą prośbą
z jakim się do niego zwrócono.

465
01:08:42,006 --> 01:08:49,923
Ale nawet jego obecność nie zapewniła dowodu
domagali się tego dnia.

466
01:08:55,551 --> 01:08:59,214
Wiadomości o tych wydarzeniach
głęboko wstrząsnęła wszystkimi.

467
01:09:01,949 --> 01:09:05,989
Społeczność, która przyjęła
Wzrosła w jego środek

468
01:09:06,577 --> 01:09:09,620
poczuł się oszukany i oszukany.

469
01:09:11,111 --> 01:09:17,986
Uważał się za zniesławionego,
skalany i skażony oszukańczymi działaniami Rose.

470
01:09:19,328 --> 01:09:26,286
Gwałtowne żądanie, aby dać przykład
z nich, aby społeczność mogła się oczyścić,

471
01:09:27,660 --> 01:09:31,270
zostało uznane
absolutnie konieczne.

472
01:10:48,315 --> 01:10:50,794
Trzeciego dnia
z ich podróży,

473
01:10:51,179 --> 01:10:57,137
wyśledzili niektórzy poszukiwacze przygód
dwóch uciekinierów,

474
01:10:57,632 --> 01:10:59,632
i przywiózł je z powrotem
do wioski.

475
01:11:12,963 --> 01:11:13,963
Róża.

476
01:11:17,052 --> 01:11:18,969
Róża.
- Tak.

477
01:11:22,640 --> 01:11:23,640
Róża.

478
01:11:50,518 --> 01:11:54,602
Ale nawet uczeni w kraju
popadł w spór,

479
01:11:55,367 --> 01:12:01,367
co do tego, kto może wydawać wyrok
w tak ciekawej sprawie.

480
01:12:05,145 --> 01:12:09,187
Z tego powodu
minęły trzy miesiące

481
01:12:10,373 --> 01:12:14,331
zanim można było dać Rose
właściwą rozprawę.

482
01:12:33,422 --> 01:12:35,172
Wiązanie.

483
01:12:46,862 --> 01:12:47,945
Róg.

484
01:13:02,146 --> 01:13:03,188
Kolec.

485
01:13:33,930 --> 01:13:34,930
Nie.

486
01:13:45,138 --> 01:13:47,096
Badania wykazały

487
01:13:47,694 --> 01:13:50,861
że oskarżony
jest zdrową kobietą.

488
01:13:52,368 --> 01:13:54,368
Nie ma nic męskiego
o niej.

489
01:13:55,245 --> 01:13:57,328
Jej łechtaczka
ma normalne wymiary.

490
01:13:58,244 --> 01:14:02,244
Nie mogła przeniknąć
wraz z nią jej rzekoma żona.

491
01:14:05,039 --> 01:14:08,997
Nasienie jednak zdecydowanie wypłynęło
w innym kierunku.

492
01:14:11,112 --> 01:14:13,987
Oskarżony
jest z dzieckiem.

493
01:14:30,694 --> 01:14:31,861
Jedna to samica.

494
01:14:33,652 --> 01:14:35,736
Ale udawał
być mężczyzną.

495
01:14:37,809 --> 01:14:38,809
Tak.

496
01:14:43,479 --> 01:14:44,604
A dziedzictwo?

497
01:14:46,843 --> 01:14:48,009
Do kogo
czy to należało?

498
01:14:52,048 --> 01:14:54,840
Towarzysz, przyjaciel.

499
01:14:55,581 --> 01:14:57,581
Często o tym mówił.

500
01:14:59,545 --> 01:15:02,629
O powrocie po wojnie,
i jak to może wyglądać.

501
01:15:04,829 --> 01:15:05,912
Ale upadł.

502
01:15:06,834 --> 01:15:11,001
Oderwano mu nogę
i się wykrwawił.

503
01:15:15,105 --> 01:15:16,980
Więc zabrałem jego rzeczy.

504
01:15:21,694 --> 01:15:23,694
Dokument też.

505
01:15:25,777 --> 01:15:26,819
pomyślałem

506
01:15:28,375 --> 01:15:32,209
byłoby szkoda
gdyby nikt z tego nic nie zrobił.

507
01:15:32,694 --> 01:15:33,861
Byliśmy jak bracia.

508
01:15:36,736 --> 01:15:37,777
A to?

509
01:15:41,736 --> 01:15:42,736
Tak.

510
01:15:45,429 --> 01:15:47,263
Gdzie się go nabył?

511
01:15:48,205 --> 01:15:50,038
Na wojnie także.

512
01:15:52,212 --> 01:15:54,669
Czasami
zamówiono nas

513
01:15:54,706 --> 01:15:57,706
pokazać pokonanego
kim jest ich Pan.

514
01:16:01,086 --> 01:16:03,086
Zamówione?
- Tak.

515
01:16:06,118 --> 01:16:07,951
To było głupie.

516
01:16:08,970 --> 01:16:10,054
I brutalne.

517
01:16:12,870 --> 01:16:17,787
Ale nie wzięcie w tym udziału byłoby czymś złym
dla mnie jeszcze bardziej niebezpieczne, więc kazałem to zrobić.

518
01:16:19,214 --> 01:16:21,172
Nikt
zauważyłem pewną rzecz.

519
01:16:23,261 --> 01:16:26,052
A rzekoma żona?

520
01:16:27,761 --> 01:16:32,719
Nie wiedziała o niczym, jest całkowicie niewinna,
i proszę o zwolnienie.

521
01:16:33,267 --> 01:16:36,058
Ale wtedy,
kto jest ojcem jej dziecka?

522
01:16:42,198 --> 01:16:44,031
A ten?

523
01:16:45,287 --> 01:16:49,078
Pokazano mi także, kim jest mój Mistrz.
– Przez kogo?

524
01:16:49,584 --> 01:16:51,626
Nie wiem.
Było ich czterech.

525
01:16:58,301 --> 01:17:00,259
Dlaczego ktoś miałby działać
w ten sposób?

526
01:17:05,052 --> 01:17:06,135
pomyślałem

527
01:17:07,010 --> 01:17:08,094
to możliwe.

528
01:17:12,687 --> 01:17:13,729
Co?

529
01:17:14,984 --> 01:17:16,984
Że mógłbym
żyć w ten sposób.

530
01:17:18,736 --> 01:17:19,902
Jako mężczyzna?

531
01:17:21,850 --> 01:17:23,934
Nie, nie chciałem
być mężczyzną.

532
01:17:25,138 --> 01:17:26,221
Co w takim razie?

533
01:17:29,519 --> 01:17:32,561
Jest więcej wolności
w spodniach.

534
01:17:33,694 --> 01:17:35,694
I są po prostu
trochę materiału.

535
01:17:36,415 --> 01:17:38,332
Założyłem więc spodnie.

536
01:17:39,694 --> 01:17:41,652
Kto jej pozwolił
to zrobić?

537
01:17:45,614 --> 01:17:46,656
Nikt.

538
01:17:47,687 --> 01:17:48,729
Nikt?

539
01:17:51,660 --> 01:17:52,660
Ja.

540
01:17:54,809 --> 01:17:56,892
Więc ktoś stworzył siebie!

541
01:17:58,620 --> 01:18:00,745
Społeczność istnieje
tylko z zasadami.

542
01:18:01,375 --> 01:18:03,836
I zasady są określone
przez fakty.

543
01:18:04,378 --> 01:18:08,836
Nie znaleziono żadnego członka płci męskiej
między nogami.

544
01:18:09,274 --> 01:18:11,149
Ale rzeczywiście dziura.

545
01:18:11,579 --> 01:18:14,788
Niemożliwego można sobie życzyć,
może jednak nie da się tego przeżyć.

546
01:18:15,625 --> 01:18:20,750
Chcąc żyć niemożliwym,
jeden zwrócony przeciwko rzeczywistości

547
01:18:20,775 --> 01:18:26,859
i wbrew konieczności
podążania za poleceniami własnego ciała.

548
01:18:27,558 --> 01:18:32,642
Stawiano się ponad prawem
dzięki której możliwe jest życie we wspólnocie.

549
01:18:32,944 --> 01:18:39,028
I przeciwstawiając się rzeczywistości,
konieczność i prawo,

550
01:18:39,544 --> 01:18:44,544
jeden również zwrócił się przeciwko społeczności.
To jest to, co ktoś wybrał.

551
01:18:44,593 --> 01:18:50,551
Zatem wybierając taką możliwość
pozbawił kogoś wolności.

552
01:18:55,519 --> 01:18:57,603
Naprawdę
sam w to wierzysz?

553
01:18:59,694 --> 01:19:00,819
Że to się może udać?

554
01:19:02,890 --> 01:19:04,765
Czy nie ma się poczucia winy?

555
01:19:09,032 --> 01:19:11,074
Ci, którzy grzeszą
przeciwko społeczności

556
01:19:13,221 --> 01:19:15,221
już nie będzie
być tego częścią.

557
01:19:16,694 --> 01:19:17,861
Należy je usunąć.

558
01:19:19,340 --> 01:19:22,340
Na pewien okres
przez uwięzienie.

559
01:19:23,970 --> 01:19:25,054
Albo na zawsze

560
01:19:27,038 --> 01:19:28,080
przez śmierć.

561
01:19:32,232 --> 01:19:36,149
Ale być może
nie podlega ograniczeniom?

562
01:19:36,888 --> 01:19:39,013
Może jeden
wyrosną skrzydła

563
01:19:40,408 --> 01:19:42,367
i po prostu odlecieć.

564
01:19:44,962 --> 01:19:47,004
Albo ktoś myśli
to niemożliwe?

565
01:20:18,485 --> 01:20:21,318
Wyrok zapadł.

566
01:20:21,861 --> 01:20:22,944
Mieczem.

567
01:20:24,947 --> 01:20:25,988
Gdy?

568
01:20:28,027 --> 01:20:30,110
Jak tylko
jedna urodziła.

569
01:20:32,600 --> 01:20:37,392
Dziecku nie stanie się żadna krzywda,
gdyż byłoby to sprzeczne z przykazaniami Bożymi.

570
01:20:44,459 --> 01:20:47,250
Jeden tu pozostanie
aż do dostawy.

571
01:20:52,861 --> 01:20:53,944
Wyrok Suzanny

572
01:20:55,861 --> 01:20:57,027
ma również
zostało zaliczone:

573
01:20:58,861 --> 01:20:59,944
workiem i rzeką.

574
01:21:03,498 --> 01:21:06,373
Wyrok został wykonany
natychmiast.

575
01:21:08,579 --> 01:21:12,454
Powiedziała
nie przyjąć tego dobrze.

576
01:21:14,433 --> 01:21:17,433
Ona spowodowała kata
trud i kłopoty.

577
01:21:19,861 --> 01:21:21,861
I ona sama
wiele cierpienia.

578
01:21:41,620 --> 01:21:43,454
Miłosierny Ojciec

579
01:21:44,227 --> 01:21:47,877
W obliczu śmierci,
Wyznaję Ci grzechy i występki

580
01:21:48,042 --> 01:21:50,959
Które popełniłem w myślach,
słowa i czyny

581
01:21:51,553 --> 01:21:54,345
Są wielkim źródłem żalu
do mnie

582
01:21:54,899 --> 01:22:00,024
Przez gorzkie, niewinne cierpienie i śmierć
Syna Twojego Jezusa Chrystusa

583
01:22:00,861 --> 01:22:04,986
Błagam Cię, bądź dla mnie miłosierny
i przebacz mi na zawsze wszystkie moje grzechy

584
01:22:06,035 --> 01:22:08,910
Abym był godzien
wejścia do Twojego domu

585
01:22:10,297 --> 01:22:11,961
Miłosierny Ojciec

586
01:22:12,332 --> 01:22:16,123
W obliczu śmierci,
Wyznaję Ci moje grzechy i występki...

587
01:22:28,303 --> 01:22:30,303
Ludzie to sprzedają
na każdym rogu.

588
01:22:32,854 --> 01:22:34,812
Przeszedłem obok trzech
w drodze tutaj.

589
01:22:38,512 --> 01:22:40,512
Krzyk na górze
ich płuc,

590
01:22:41,231 --> 01:22:43,314
nadziewanie monet
do kieszeni.

591
01:22:47,179 --> 01:22:49,836
To właśnie mówią
o jednym.

592
01:22:49,878 --> 01:22:53,794
PRAWDZIWA OPOWIEŚĆ
OSZUSZA ZIEMI I LUDÓW...

593
01:22:53,819 --> 01:22:54,944
Czy to prawda?

594
01:22:57,304 --> 01:23:02,002
W ostatnich tygodniach życia
Rose znalazła sobie zadanie

595
01:23:02,573 --> 01:23:06,365
była zdeterminowana
dokończyć.

596
01:23:06,861 --> 01:23:09,819
Chociaż inni
rządził jej życiem,

597
01:23:09,861 --> 01:23:12,986
Rose im nie pozwoliła
weź jej historię.

598
01:23:13,861 --> 01:23:16,861
Zaczęła
zapisz to.

599
01:23:18,392 --> 01:23:23,267
To miało na myśli
dla nikogo innego jak tylko dla siebie.

600
01:23:24,372 --> 01:23:30,330
A kiedy doszła do chwili obecnej,
napisała sobie poza tym.

601
01:23:30,861 --> 01:23:35,240
Utkała sobie fantazję
tego, co mogło być.

602
01:23:36,330 --> 01:23:40,205
Za niemożność
to tylko słowo.

603
01:23:40,683 --> 01:23:42,808
I słowa
można zmienić.

604
01:23:44,002 --> 01:23:51,127
Raz wypowiedziane, istnieją,
a wraz z nimi nowa rzeczywistość.

605
01:23:53,406 --> 01:23:55,912
Wszystko to przeszło
Głowa Róży,

606
01:23:56,204 --> 01:24:02,246
podczas gdy gdzie indziej
ludzie debatowali nad jej ścięciem.

607
01:24:10,379 --> 01:24:15,212
Życzy sobie więzień
aby przećwiczyć jej egzekucję.

608
01:24:16,270 --> 01:24:19,187
Zgodziliśmy się
aby zezwolić na tę prośbę.

609
01:24:20,148 --> 01:24:22,107
I pomożesz.

610
01:24:23,240 --> 01:24:24,002
Więc...

611
01:24:24,493 --> 01:24:29,368
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

612
01:24:30,861 --> 01:24:33,902
Wybacz mi Boże,
wybacz mi, królu.

613
01:24:34,861 --> 01:24:35,986
Wybaczcie mi ludzie.

614
01:24:37,095 --> 01:24:40,179
I raz, dwa, trzy.

615
01:24:42,385 --> 01:24:46,426
Wybacz mi Boże, przebacz mi Królu,
wybaczcie mi, ludzie.

616
01:24:47,670 --> 01:24:52,670
I raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

617
01:24:54,567 --> 01:24:58,961
Wybacz mi Boże, przebacz mi Królu,
wybaczcie mi, ludzie.

618
01:24:59,405 --> 01:25:01,238
Na rusztowanie.

619
01:25:13,499 --> 01:25:14,869
Czy przyznajesz
twoja wina?

620
01:25:14,967 --> 01:25:15,967
Tak.

621
01:25:16,819 --> 01:25:18,861
Wtedy zapłacisz
twój kat.

622
01:25:31,157 --> 01:25:35,032
I otrzymaj swoją karę
jako oczyszczenie.

623
01:26:12,940 --> 01:26:14,023
Trzymaj się.

624
01:26:31,573 --> 01:26:35,407
Teraz, gdy jest już ukończony,
egzekucja wyznaczona jest na jutro.

625
01:26:37,049 --> 01:26:40,049
Czy ktoś chciałby wcześniej zobaczyć dziecko?
– Nie.

626
01:26:41,861 --> 01:26:42,986
To mogłoby być
przywieziono tutaj.

627
01:26:49,035 --> 01:26:51,910
To nie dlatego
Jestem bez serca i twardy.

628
01:26:54,290 --> 01:26:56,248
To dla dziecka.

629
01:26:59,432 --> 01:27:03,348
Nie tylko zobaczę jego twarz,
zobaczy także moje.

630
01:27:07,989 --> 01:27:12,864
On nie może mieć mojego wyobrażenia,
żeby nie mógł mnie później szukać.

631
01:27:46,297 --> 01:27:50,130
Pierwszy cios kata
upadł źle,

632
01:27:51,163 --> 01:27:53,163
i trochę głęboko
w ramię Rose.

633
01:27:54,976 --> 01:27:57,060
Drugi
znalazł swój ślad.

634
01:27:59,017 --> 01:28:03,961
Po jej śmierci,
Ciało Rose zostało poćwiartowane, spalone,

635
01:28:04,373 --> 01:28:08,289
i jej prochy rozsypano
w nieujawnionym miejscu

636
01:28:09,892 --> 01:28:12,892
żeby została
w niczyjej pamięci.

637
01:28:18,677 --> 01:28:20,886
Dzisiaj pomyślałem
nie pochodzimy od Boga.

638
01:28:27,007 --> 01:28:29,173
Tylko sobie wyobrażaliśmy
i wymyśliliśmy siebie.

639
01:28:35,752 --> 01:28:37,794
Poczułem się wtedy bardzo spokojny
i powiedział,

640
01:28:40,210 --> 01:28:42,127
Doszedłem tak daleko,

641
01:28:44,927 --> 01:28:46,093
i zrobiłem co mogłem.

642
01:34:01,777 --> 01:34:04,986
Prawa autorskie do napisów: Way Film GmbH
Tłumaczenie: Mateusza